Florbela Espanca,portuguesa ".Los versos que te fiz"(en portuguès y español )

Deixe dizer-te os lindos versos raros

Que a minha boca tem pra te dizer !

São talhados em mármore de Paros

Cinzelados por mim pra te oferecer.

.

 Ten dolencia de veludoz caros

São como sedas pálidas a arder...

Deixa dizer-te os lindos versos raros

Que foram feitos pra te endoidecer !

Mas, meu Amor, eu não te digo ainda...

Que a boca da mulher é sempre linda

Se dentro guarda um verso que não diz !

Amo-te tanto ! E nunca te beijei...

E nesse beijo, Amor, que eu te não dei

Guardo os versos mais lindos que te fiz.

                         ******

Los versos que te hice 

(traducciòn libre):

 Deja decir los lindos versos raros

Que mi boca tiene para decirte !

Son tallados en mármol de Paros

Cincelados por mí para ofrecerte.

Tienen dolencia de terciopelo caros,

Son como sedas pálidas al arder...

Deja decirte los lindos versos raros

Qué fueron hechos para te enloquecer !

Pero, mi Amor, yo no te digo todavía...

Qué la boca de la mujer es siempre linda

Si dentro guarda un verso que no dice !

Te amo tanto ! Y nunca te besé...

Y en ese beso,Amor, que no te di

Guardo los versos màs lindos que te fiz (1)

                     .-------

(1) Fiz . Hice